[ o l e ] Lesezeichen :: Krieg und Frieden

Krieg und Frieden

von Leo Tolstoi, 1885 (Link zum Buch bei amazon.de)

Original: Vojna i mir (1868)

Puuuh, endlich fertig. 1600 Seiten, so ein langes Buch habe ich noch nie gelesen. Tolstoi selber nennt sein Werk, an dem er 6 Jahre geschrieben hat, nicht gerne einen Roman, und wahrscheinlich wird man ihm mit "Historienepos" auch gerechter.

Das Geschehen spielt im Russland zur Zeit des Napoleonischen Feldzugs, hauptsächlich etwa von 1805 bis 1813. Von einer Freundin weiß ich, dass man den Originaltitel auch mit "Krieg und Gesellschaft" übersetzen könnte, und das trifft den Inhalt sehr genau: Tolstoi erzählt haarklein und glaubwürdig das Leben der russischen Oberschicht im Spannungsfeld zwischen Schlachtfeld und Salon. Rein fiktionale Kapitel, in denen die Erlebnisse der Protagonisten weiterezählt werden, mischen sich dabei vor allem gegen Ende des Buches mit philosophischen Teilen, in denen Tolstoi die militärischen Entscheidungen der Feldherren diskutiert und sich vor allem bemüht, das "Genie auf dem Schlachtfeld", Napoleon, zu entmystifizieren -- seine These: der Lauf der Geschichte wird nicht von den Kaisern und Feldherren bestimmt, sondern vielmehr von einer Reihe von Zufällen.

Fazit: Krieg und Frieden ist ein Buch, aus dem ich unglaublich viel gelernt habe über diese Epoche der Geschichte. Trotz seiner Länge ist es dabei recht leicht zu lesen. Jedenfalls, sofern man ein bisschen französisch versteht, denn die immer wieder eingestreuten Passagen (auch in den Moskauer und Petersburger Villen sprach man damals französisch) sind im Anhang nicht übersetzt. Nur ein bisschen Biss sollte man mitbringen, um gerade die ersten paar hundert Seiten recht zügig zu lesen, sonst verheddert man sich schnell im fein gesponnenen Netz der Beziehungen zwischen den hunderten Personen des Romangeschehens. Ein Buch, dass das Prädikat "muss man mal gelesen haben" wirklich verdient.

Gelesen im Februar 2003 | Edit

Wenn dich dieses Buch interessiert und du es bei amazon.de bestellen möchtest, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du die Bestellung über den obigen Link vornimmst. Ich bekomme dann für die Vermittlung einen Prozentsatz des Kaufpreises gutgeschrieben. Du unterstützt damit die Fortführung meiner Website. Die komplette Bestellabwicklung übernimmt dabei amazon.de, deine Privatsphähre mir gegenüber bleibt vollständig gewahrt. Vielen Dank!

Anmerkung schreiben

HTML kann nicht benutzt werden. Eingegebene URLs (z.B. http://www.oleb.de/) werden allerdings automatisch in Links umgewandelt.

Bisherige Anmerkungen

daniel am 1. Januar 2003 13:48:

hmmm... das liegt bei mir auch noch oben auf dem zu lesen stapel... werde mich demnächst auch mal ransetzen... :o)

Ole am 2. Januar 2003 15:42:

Viel Erfolg wünsche ich dabei! Ich bin bisher noch nicht sehr weit gekommen, fühle mich immer von der Dicke des Buches eingeschüchtert und greife dann doch zu einem anderen...

daniel am 3. Januar 2003 00:18:

so ging es mir bisher auch immer, irgendwie wirkt ein kleineres buch dann doch anziehender... aber irgendwann muß es sein... das buch muß sich ja langsam einsam vorkommen, so wie es nun fast schon ein halbes jahr da rumliegt... ;o)

daniel am 16. Januar 2003 18:38:

na sowas... das zieht sich ja ganz schön... wer hätte das gedacht... ;o)
ich muß auch mal wieder an lesewahn.de arbeiten, hab ja auch wieder was ausgelesen. :o)

Ole am 16. Februar 2003 17:49:

So, endlich fertig! Es dauert zwar, aber trotzdem kann ich die Lektüre nur empfehlen!

daniel am 16. Februar 2003 18:00:

na dann werde ich mich auch mal rantrauen... schiebe es ja nun schon seit monaten vor mich hin... ;o)

Jamie am 19. Februar 2003 21:13:

Es kommt immer auf die Übersetzung an, ob das Buch einschlägt oder nicht. Ich hatte eine eher flapsige Übersetzung bei "Anna Karenina" - und mir danach dementsprechend "Krieg und Frieden" gespart. Schade.

Ole am 19. Februar 2003 21:17:

Jamie: In der Beziehung kann ich die von mir gelesene Sonderausgabe vom Albatros Verlag wirklich nur empfehlen. Tolle Übersetzung von Marianne Kegel, praktisch keine Rechtschreibfehler und das alles für unschlagbare 12,90 EUR für die gebundene Ausgabe.

Julia am 13. März 2003 17:14:

Ich muss gerade im Russischunterricht einen Ausschnitt in der Originalsprache lesen. Leider verstehe ich nur sehr wenig und ich bin auf der verzweifelten suche nach einer Übersetzung im Netz. Mal sehen ob ich noch etwas finde.

Zenon am 14. Oktober 2003 01:46:

Apropos Französisch-Passagen in "Krieg und Frieden": In der dtv-Ausgabe mit der Übersetzung von Werner Bergengruen finden sie sich auch auf Deutsch - als Fußnoten.