Der tiefere Sinn des Labenz

Der tiefere Sinn des Labenz. Das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle

von Douglas Adams, John Lloyd und Sven Böttcher (Übersetzer), 1992 (Link zum Buch bei amazon.de)

Original: The Deeper Meaning of Liff. A Dictionary of Things That There Aren't Any Words For Yet (1990) (Link zum Buch bei amazon.de)

Labenz, das: Ein allgemein bekannter Gegenstand oder eine vertraute Erfahrung, für den oder die bisher noch keine Bezeichnung existiert.

Ungeahnte Schätze schlummern in den tausenden Orts- und Städtenamen Deutschlands und der Welt. Wofür könnte man diese unzähligen Worte alle verwenden, anstatt sie nur in Atlanten und auf Ortsschilder zu schreiben! Schließlich gibt es genug Dinge und Situationen, die sich mit unserer beschränkten Sprache zwar umständlich beschreiben, aber nicht in einem Wort ausdrücken lassen. Douglas Adams schafft mit diesem Wörterbuch Abhilfe, wunderbar witzig übersetzt von Sven Böttcher.

Einige Kostproben:

Zähringen, das: Schlußteil eines Telefongesprächs, der aus ungefähr acht kurzen Erwiderungen besteht, mit deren Hilfe die Gesprächspartner möglichst würdevoll aus der Leitung zu kommen versuchen.

Gera (Adj.): Ein bißchen verbogen, also gerade krumm genug, um völlig unbrauchbar zu sein. Gerae Schlüssel erhält man bei jedem Billig-Schlüsseldienst.

Neuss (Adj.): Nicht wirklich neu. Beschreibt den Zustand von Produkten, die lautstark als "Jetzt mit verbessertem Geschmack/Wirkungsgrad" oder einfach nur "Neu" angepriesen werden, obwohl sich weder ihre Zusammensetzung noch sonst etwas geändert hat.

Pflummern (V.): Im Bett liegen, darauf warten, daß der Wecker klingelt, und urplötzlich von der Erkenntnis getroffen werden, daß er das eigentlich schon vor mindestens einer Stunde hätte tun müssen.

Zum Wegschmeißen. Und besonders nett vom Verlag: die englischen Originalbegriffe und -definitionen sind auch enthalten.

Gelesen im Juni 2005 | Edit

Wenn dich dieses Buch interessiert und du es bei amazon.de bestellen möchtest, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du die Bestellung über den obigen Link vornimmst. Ich bekomme dann für die Vermittlung einen Prozentsatz des Kaufpreises gutgeschrieben. Du unterstützt damit die Fortführung meiner Website. Die komplette Bestellabwicklung übernimmt dabei amazon.de, deine Privatsphähre mir gegenüber bleibt vollständig gewahrt. Vielen Dank!